Use "prosecute|prosecuted|prosecutes|prosecuting" in a sentence
1. The law forbids and prosecutes all actions aimed at ethnic, racial or religious hatred and incitement to discrimination.
La loi interdit et punit toute action haineuse à caractère ethnique, racial ou religieux et toute incitation à la discrimination.
2. It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements
Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux
3. In some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.
Dans certains cas, l’accès aux documents bancaires devait être dûment autorisé par les autorités de poursuite ou les autorités judiciaires.
4. • Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application
• tarif horaire de l’agent de brevets et durée totale du travail de préparation et d’instruction de la demande;
5. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted
S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites
6. It has, in a number of occasions, arrested and prosecuted inciters and executors of such violence.
À plusieurs reprises, elles ont arrêté et poursuivi les instigateurs et les exécutants de cette violence.
7. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated
Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées
8. The participants discussed the challenges in prosecuting trafficking in firearms in the region stressing the need for producing relevant and admissible evidence.
Les participants ont examiné les difficultés rencontrées dans le cadre des poursuites concernant le trafic d’armes à feu dans la région, en soulignant la nécessité de rassembler des éléments de preuve qui soient pertinents et recevables.
9. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted
Il était donc essentiel que les enlèvements et autres pratiques connexes soient reconnus comme des actes illégaux et que les ravisseurs soient traduits en justice
10. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.
Dorénavant, il est techniquement possible de localiser ces violations aux droits de copyright avec une certitude absolue, grâce à l’adresse IP des contrevenants, puis de traduire en justice ces personnes.
11. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted
· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.
12. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.
La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.
13. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.
Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.
14. In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.
Vu ce qui précède, la Commission considère que les autorités espagnoles ont appliqué les mesures appropriées pour poursuivre les actions illégales qui ont eu lieu sur cette zone humide et pour assurer la conservation de cette zone Natura 2000.
15. In that connection, there is now an urgent need to enhance the capacity to apprehend and prosecute the pirates and their collaborators and to strengthen the effectiveness of our admiralty courts.
À cet égard, il existe aujourd’hui un besoin urgent de renforcer la capacité d’appréhender et de poursuivre les pirates et leurs complices et d’améliorer l’efficacité de nos tribunaux maritimes.
16. In view of the law authorizing only therapeutic abortion, please provide information on the extent of illegal abortions and the number of persons prosecuted in this connection over the last five years.
La législation n'autorisant que l’avortement thérapeutique, veuillez donner des indications sur le nombre d’avortements illégaux et le nombre de personnes poursuivies pour ce motif au cours des cinq dernières années.
17. It was fully consistent with the Additional Protocol in terms of the prevention and punishment of trafficking; the protection, privacy and identity of victims and assistance for them; the prosecution of offenders; international cooperation to prosecute traffickers; the punishment of the supporters and accomplices of illegal migration; the seizure of traffickers’ assets and income; and sharing responsibility between various institutions, including civil society.
Ce texte est pleinement conforme au Protocole additionnel pour ce qui est de la prévention et de la répression de la traite; de la protection, de l’identité et du lieu de vie des victimes et de l’assistance qui doit leur être apportée; de la poursuite des coupables; de la coopération internationale pour traduire en justice les personnes responsables de la traite; de la répression de toutes les personnes qui soutiennent et se rendent complices des migrations illégales; de la saisie des avoirs et du revenu des trafiquants; du partage des responsabilités entre les diverses institutions, y compris la société civile.
18. Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
Prie instamment tous les gouvernements d’encourager l’application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l’impunité aux responsables de violations graves des droits de l’homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l’état de droit une base solide;
19. Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of Conduct), noting the operations of the newly established information‐sharing centres in Yemen, Kenya and the United Republic of Tanzania and the ongoing work regarding a regional maritime training centre in Djibouti, and recognizing the efforts of signatory States, including new signatory States South Africa and Mozambique, to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates,
Ayant à l’esprit le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires dans l’océan Indien occidental et le golfe d’Aden (Code de conduite de Djibouti), prenant note des activités des centres d’échange d’informations nouvellement créés au Yémen, au Kenya et en République‐Unie de Tanzanie et des travaux menés pour créer un centre régional de formation maritime à Djibouti, et conscient des efforts que font les États signataires, y compris les derniers en date que sont l’Afrique du Sud et le Mozambique, pour élaborer des cadres réglementaires et législatifs appropriés visant à combattre la piraterie, à renforcer leurs moyens de patrouiller les eaux de la région, à intercepter les navires suspects et à poursuivre en justice les personnes soupçonnées de piraterie,
20. To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
D’adopter des mesures concrètes en vue d’empêcher la violation des droits de l’homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle de l’immigration, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et dans les zones frontalières afin qu’ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute violation des droits de l’homme des migrants et de leur famille, telle que la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d’origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières;